Translator / Übersetzer

Samstag, 28. März 2015

En el paraiso - pero trabajando





Welcome back dear reader!

Whether you suffer from wanderlust or as a friend are interested in my life, here are some new information about my life in Santiago.




Hasta ahora solo llevo un mes aca, pero creo que ya me acostumbre mas o menos. Ya tengo mi carnet chileno (aunque salgo horrible en la foto!), estoy en recibiendo mi cuenta chilena y mi primer sueldo (por fin!) =) 
Asi que para vivir aqui tengo todo.





In my old apartment house I lived on 17th floor, so I had a lot of opportunities to try running some stairs. After 2 weeks of training I managed 15 floors upwards in incredible 46 seconds!!! That was almost twice as fast as I managed to go downwards.






 



Pero tambien me cambie la habitacion. Ahora vivo en un depto muy, pero muuyyyy chiquitito! Vivo en un apartamento de 15 qm en una casa de un caballero. Aunque es tan chico, me cuesta mas o menos 420€ mensual! Increible altos los arriendos aqui. The good thing is, now I live like 20 minutes walking from my work, which is incredible close for such a big city! Close by there is an interesting new building.






And my view from the window is amazing as well: the Andes right next to me. Mountains (they are called “hills” here ^^) from 1800m to 3200m altitude and just 8 to 20km away. I know how I will be spending some of my next weekends :)






biggest shopping mall in South America

Now it’s also time to talk about some bad things here. When living closer to the city center I always saw a lot of poor and homeless people begging or sleeping elsewhere (close to entrances of buildings or just somewhere leaning at a wall). The difference between poor and wealthy people is incredible high here in Chile. Also midday a father (with his young son next to him) offered me drugs directly on the street. This time up to now I didn’t get robbed here (fingers crossed!), but already saw 2 guys stealing from a car right outside of the house. And a colleague of mine had been poisoned and robbed in a bar/club.
Nevertheless it also happened that a homeless guy and I met in a street of beautiful nice houses and we were both joking about which one would be his and which one my house :)



Coming back to the bright side of life: It’s funny that I only have been here for a month and almost got discovered for a chilean movie production. I got casted successfully and kind of got the roll, but just a couple of days before shooting the scene it was all canceled. That’s a pity. Well, I’ll become a movie star another life then =)



School really is a hard work here for me. Because of my schedule (either very tight or with too much free time). And of course because I have to teach biology here, which I never studied. And I only teach the younger pupils from 5th to 7th grade, which can be especially exhausting. Enough moaning, my colleagues are really nice and always trying to help, there is a lot more socializing (also fiestas y asados) going on here than in I am used to in Germany. And in this “german highschool” a lot looks more german than in Germany, even the trash bins. And they celebrate the “Tag der deutschen Einheit” here!

my class during a test

correcting the tests all over my small flat

garbage bins in school






I sometimes heard church bells ringing, looking for the church itself I just found this bell tower. Strange if you are used to german church constructions.


   







Am still looking for some protestant church here to go to service, and sure I will also soon checkout this beautiful looking monastery about 1km away from my new home.



Dear friends, sorry for sometimes missing you birthdays, not calling, not stepping by for events like birthdays, weddings or newborn babies. Les llevo todos en mi corazoncito y pienso mucho en ustedes. No se preocupen, yo no olvido a ustedes!!!
Sientense abrazados todos mis amigos y lectores! Hasta prontito!
“Don” Miguel :-D

Sonntag, 1. März 2015

Impresiones despues de dos semanas

Hallo miteinander!
Hier ist alles gut soweit! Ich habe mich inzwischen noch mehr eingelebt und viel Spaß bei verschiedensten Dingen gehabt.
How did I spent my free time?
I was doing some sports, exploring the city and meeting people and so on. This saturday I went with a hiking club to some beautiful nature trekking
difficult path
poor Fred
"hugging" my spiky friend

Waterfall!
Zwei nasse, fröhliche Hunde

Fred hiding from the dog *scared*






This week also started preparation for the school year. So i went to my school and we had a lot of conferences and I got some information. I'm gonna be "profesor jefe" of a 7th class, teaching math and... biology (well, plants and animals and humans and stuff - no clue so far ^^)



This is what my school looks like - i bet my german students wish they were here! A lot of green areas and recreational areas looking like parks in between the buildings. It is huge, about 2000 pupils...

Und nun meine lieben deutschen Kollegen - So sieht der erste Vorbereitungstag hier aus:
1,5 Stunden Konferenz, dann gemeinsame Ausfahrt aller 300 Kollegen ins Schullandheim in den Anden, luxuriöses Essen mit vollem Service, Shakira-Double und Tisch-Zauberern. Also Musik, Tanz und gutes Essen auf Schulkosten :)
Und dann kams: Die etwa 25 neuen chilenischen und deutschen Kollegen sollte sich "vorstellen" = also zum Ei machen bei einem Tanzwettbewerb. Ich hab meine nicht vorhandenen Hemmungen abgelegt und weniger Tanz als Show gemacht. Mehr konnte ich mit meiner sehr deutschen/steifen Hüfte nicht bei südamerikanischen Rhythmen ^^ Und plötzlich war ich noch der einzige Mann auf der Bühne. Dank Gringo-Bonus hab ich am Ende einen Massage-Gutschein gewonnen. ^^
Und abends gabs immer mal gemeinsames Essen mit meiner Mitbewohnerin Kristin.
Ab Mitte März wohne ich dann lange nicht mehr so luxuriös wie bisher, dafür deutlich näher an der Schule.

Heute bin ich mit zwei Bekannten aus Argentinien und UK den Cerro Manquehue hoch, einen 1600m-"Hügel" innerhalb der Stadtgrenzen - Sehr steil, sehr trocken und rutschig und echt schön. Seht selbst!



Folgende Woche stehen dann Konferenzen und der erste Unterricht an. Arbeiten wo andere Urlaub machen... Surrealistisch bisher ;)

Seid lieb gegrüßt! Auch 13000km entfernt vergess ich euch nicht!
Abrazos gratis a todos! :D

Freitag, 20. Februar 2015

Santiago - A new start in an old place

Hola amigos!
Comienza otra aventura mia! Unos dias atras llegue en Santiago - que no es nueva noticia, tanto como viaje hasta Chile en los ultimos 2 años. Pero esta vez es diferente...
I am here for work, having a contract with a highschool for teaching math =) So for the next longer time i left Germany (officially it's like I emigrated). No worries - I'LL BE BACK

Schon beim Anflug hab ich wieder gemerkt, wie toll die Lage von Santiago ist: 80km vom Meer und keine 50km von den Anden. Ich wittere einige interessante Ausflüge, vor allem auf nahegelegene Berge. in etwa 20km Enfternung sind die ersten 3000er :)








Für den ersten Monat bin ich über meine Schule in einer schicken Wohnung in einer guten Wohngegend untergebracht. Ich wohne zusammen mit Kristin, einer Kollegin die in der Grundschule arbeitet.
Ich wohne nur 15min Fußweg von der Mall Costanera entfernt - der größten Mall in Südamerika. Da gibt es alles!
Aber wieder mal bin ich überrascht, dass eigentlich fast alles hier teuerer ist als in Deutschland - abgesehen von Obst und Gemüse.

 Der Pool auf unserem Dach :)















Am allerersten Abend nach Ankunft im Apartment, ein paar ebenfalls neue Kollegen getroffen, erstes Mal per Anhalter fahren, auf einen Hügel inmitten der Stadt spazieren, Sonnenuntergang erleben.


 Mit ebenfalls deutschen Kollegen: Kristin, Lisa, Diana
 Eigentlich kann ich mit großen Städten eher wenig anfangen.














Aber so in der Dämmerung...
 Sieht schon auch schön aus.















The last days I have been organizing a lot: registration, ordering my chilean ID-card and so on. Next step - to open a banc account. I went for shopping and markets. Meet a lot of nice people. And everyone was happy and surprised about my (probably) pretty good "chilean". It looks like i could remember it pretty fast... this makes a lot of things easier here - i am everybodies darling and either in tourist information or markets or elsewhere people give me good information. 

And i also had my first little earthquake. It was quite distant and just for 3 seconds, but indoubtable to feel.

















Doing some nice walking in Santiago.
















And i was very happy finding out by accident, that in June/July 2015 the Copa America (like european championship) in Soccer takes place here in Chile :D
That would be a good time to visit me for you ^^

My work will start in about one or 2 weeks. Still haven't been at my school so far. I am really curious about my pupils and lessons here :)

Goodbye for now and big hugs to Germany and my other friends!