Translator / Übersetzer

Dienstag, 1. März 2016

Crossing Belice and Yucatan

Hello again!
Here my update about the last weeks of my trip.
The idea was to just cross Belice (didn't call my attention) to get to Mexico (better just to Yucatan). Mexico is huge - look at the map! So sooner or later I will come back to get to know it. This time I just wanted to see some Maya sites there and get a cheap flight back to Colombia, from where I had booked my flight back home.
So entering Belice from Guatemala by hitchhiking was easy. Hitchhiking itself there a bit more complicated. We always had to wait at the "speed bumps" to get a ride. And actually it happend TWICE during this just two days we were there, that later the same day we got a ride from the same person who just lifted us earlier.
Belice due to english language (only country not spanish-speaking in central america), wide roads, many black people and swampy ground I kind of felt like being in the US (e.g.Florida).
Also a lot of US citizens seem to live there after retirement. The english spoken there was with strong accent and difficult for me to understand. "yo man! Whass up?"
First night we headed south to at least see some costal part of the country and ended up in Dangriga. Spent a very pricy night there.
Scene from Dangriga, Belice
beach in Dangriga
We saw a lot cars like that - just used for spare parts
The second day we hitchhiked north to Altun Ha, another Maya ruins site. There was just one other tourist! :) And then we slept one the side of the road close to Sandhill. Was really difficult to find a place as usually about 50cm from the asphalt of the road the swamp started...

Altun Ha
here we slept, just some 10m from the swamp and 10m from the street
swamp everywhere
hitchhiking out of Belice in a wood transport
While hitchhiking out in the transporter for wood and bamboo we made a stop at a gas station. I rushed into the shop to maybe buy some water or cookies but soon turned around because of the high prices and not having left enough belician money. The staff must have seen that. When I just left a lady came after me and gave me a sandwich for free! Then she also saw Albi on the truck and gave him also one. And brought us a bootle of water! Thanks to all that hospitable people we met. Thanks for all kindness we were allowed to feel.
Leaving Belice we saw a lot of people smuggeling clothes across the border to Mexico. They just wore ridiculous amounts of clothes and taped others on their legs or belly. ;)

Hitchhiking in Mexico was hard. It was so difficult to get a ride we ended up walking long distances and unfortunatelly not even the buses stopped for us?!? took us 3hours, three rides and some kilometers of walking in the hot sun to get to Bacalar - our destination.
But there we were lucky. We just arrived on time for the carneval :)



Carneval in Bacalar
We met some local and argentinian people
 
 Here we saw something strange for our german eyes...

And I had a nice encounter with a man working on the side of some small road. he was cutting grass for his horse and caught my attention. I stopped and started talking to him. We ended up in some short but intense talk about live, death and our believes.
philosophisches Gespräch auf einem Pferdekarren in Bacalar
Actually Albi and I wanted to go together to some other ruins, but it was just to difficult to get there (thanks to long distances and problems to find rides). So we ended up for the night in Francisco Encarcega. And actually here's another travelling story. We already missed that in Bacalar it was another time zone than in Belize. And as there exist several ones in Mexico, we missed another time zone in Francisco Encarcega - so we got up already at 3 at night (not at 4 like planned) to get our buses - to different destinations. Here Albi and I splitted up after a crazy month of travelling together.

Here is a nice photo explaining our waiting situation for a car or bus or anything in the middle of mexican nowhere.

As we travelled to gether hitchhiking for a whole month we kind of developed our own choreography to make cars stop and have fun at the same time. Here is one short video of what it could have been looking like.
Sometimes making a "Laola" or other fun actually made the following car stop, and the drivers were smiling about our outgoing craziness.

Then I went alone through Merida to Pisté, the village close to the famous ruins of Chichen Itzá. There I bargained with a owner of a hostel and stayed for half the price on the rooftop.
About Chichen Itza - dear followers, I would not recommend to go there - better check our some other ruins in Mexico or best Tikal in Guatemala (see the other post). The entrance was expensive (although I managed not to pay it ^^) and there were almost more merchants selling their products than tourists. And you couldn't get directly to the rocks, stones and pyramides because of some barriers. And almost all of the ruins have been obviously rebuild with white concrete/cement.
in Chichen Itza

Fred in Chichen Itza
the "stadium" in Chichen Itza
un cenote / a water hole
After this day I went to Cancun and spent 2 more days there. Everyone tried to make me believe it was high season, but actually it was pretty boring there. The city itself didn't offer so much, the beaches and mongroove forests at the swamps were nice though. And it was really absurd seeing a long queue of people lining up to take pictures or selfies with some big CANCUN-letters.
una playa bonita
aufgereiht sitzen die Vögel am Strand
 
Ein Vogel jagt einen Fisch im Meer im Sturzflug.

Mangroven-Wald mit Krokodilen (die ich nicht gesehen habe)
Und hier endete mein Kurztrip nach Mexico. Ich komme aber bestimmt mal wieder hin...



Montag, 29. Februar 2016

Falling in love with Guatemala

From the countries I travelled in Central America - here comes my favourite: Guatemala!
I found the people very friendly and hospitable, a lot of natural and cultural places to see and it was cheap as well.
What I realised in most of the Central American countries:
You don't see many couples in the streets holding hands or kissing each other.
People were not smiling so much. Just when I smiled a lot at them sometimes there was a reaction.

I just passed Guatemala City and went directly to the famous Ciudad de Antigua. In my opinion there was nothing special about it but a lot of tourists. We spent one night there couchsurfing (in the house of a couple who were working in a hostel ^^). Just this very night, there was a big eruption of the volcan de fuego.
eruption with lava streaming down the mountain
Then we headed to the pueblo Panajachel at Lago Atitlan. Already the next morning we left and had a long hitchhiking day with about 10 rides to get to western Guatemala to San Marcos. A small city in the mountains. And there were no tourists around. We felt great shopping at the local markets and seeing original life in one of the poorer regions of Guatemala.
Wäsche waschen wie so oft am Waschbrett
Albi and me on a rainy and cold ride
local market
 One evening we recognised a weird looking building (picture below). Thought it might be part of the university. Turned out it was a catholic church and just as we entered the service began. So we sat down and took part in the whole event which was a very nice experience for us.
catholic curch of San Marcos
For the next day we planned to hike the highest mountain within whole Central America, the Tajumulco (4220m above sea level). We took a bus to get closer. It was always fun to see the almost 2m high Albi in the small buses.
with Albi in a local bus
That's Tajumulco, 4220m
there were a lot of guatemalian people in tradition clothes, who have been up on top for the sunrise, they told us. Most likely they were there for some sort of ritual.
Fred on top of Tajumulco. El techo de Guatemala.
On our way we saw a lot of guided groups of locals and foreigners, who carried tents and wood to stay for the night. We just went fo the day, were really fast in getting up and down. And had a nice view above the clouds.
The next day was most likely my luckiest one on this trip. We wanted to hitchhike almost the whole country to the south to get to Honduras to see the Maya Ruins of Copan, just right beyond the border. In total some 500km.
And we made the jackpot: Got our first ride from San Marcos to Guatemala City (230km) on a pickup. Albi and I had to share those 1 to 2 m² for 4 hours. Including peeing in a bootle ;) And those amazing guys stopped at a McDonalds drive-in to get some lunch for them and also for us! :D
In Guatemala City he drove us through the whole city to a place where we would get another ride more easy.
Happy about the food and coffee :)
You always see full cars. Here pigs.

That's what you call a full car! :)

Then we had a short ride just to another gas station and from here another lucky one: A truck driver who took us another 220km almost to the hondurian border. And as we made a stop at a nice wodden "restaurant" he even invited us for the meal!
In my experience guatemalian people are really friendly and hospitable. During almost all of the rides we (mostly I, Albi was always sleeping) shared our stories of live and travel, our believes and sometimes really made friends.
The night we spent at the side of the road in the bushes. And first Albi then also me got some aching bellies and the night had to go to "toilet" some times.
unser Nachtlager bei Chiquimula
Next morning hitchhiked to Copan in Honduras. In between we visited las ruinas de Copan. It was nice, not very touristy (from what I saw it was maximum 50 tourists the whole day).
colorful birds in the trees
pyramids
stones in Copan
parts of the temples
Then we got our next ride with two guys, in a pickup. we crossed the border (saw the same grumpy lady in the office again) and they drove us some 50km back to Chiquimula. The thing was, about every 10km they stopped to buy some canned beer. It was just some small street where either way he had to go slow, so we were not worried. And actually he drove better than some other rides ;) But after about 30min ride within Guatemala there was one of the regular police checkpoints (they have them almost every 20km whithin the whole country). And the policeman came to the car.
police: Hola, como estan?
guy: Muy bien.
police: Se hacen un buen dia, he?!
guy: Si. Todo bien
While saying his last line the policeman leened into the window, the guy gave him a bill into his hand. They wished each other a nice day and we drove further :) 

Arriving the evening in Zacapa (a small town in nowhere) we were walking around asking for a place to stay. And this amazing family drove us through the whole town, bargained the price for us and also invited us for dinner in a restaurant! :)
So actually we got invited 5 times for food and drinks within 3 days!
feeding the hungry stomachs
our new friends in Zacapa
From here we hitchhiked to Coban, and then further to a small but touristy pueblo Lanquin, in the middle of Guatemala, in the middle of the jungle.
Our ride in the jungle
a bridge
this was the kitchen part of our hostel :)
When we arrived at the village unfortunatelly there were loads of people surrounding us advertising their hostels. All screaming the prices. And I just made the best to make them all dissapear
guy one: Amigo, buscas hostal?
guy two: solo 45 por noche. Tienes Wifi
guy three: 40 por noche. agua caliente, Wifi.
guy four: Amigo, 40 por noche. aqui cerca. Hay agua caliente
Me: Bueno. La verdad? Estamos buscando algo para 20 la noche!

And for real, they all made a sound of dissapointment and within 5seconds dissapeared and were never seen again :) In the end we found a place for 25 or 30 Quetzales.

It was a really nice place. We visited the expensive but worthy blue pools Semuc Champey and a cave there. The next night we stayed with a local family in their tourist company office. Although at some point they turned out to be a bit strange and tried to convince us to buy some things.
Semuc Champey
Semuc Champey

view from above
Albi in the caves
And we even hitchhiked a TucTuc car (those small 3-wheeled Taxis).
So here is the time to mention our hitchhiking to-do-list, we made up after a week. We wanted to get some special rides:
carro de caballo o vaca (Pferde- oder Ochsenkarren)
ambulancia (Krankenwagen)
policia
Truck
Truck-Ladefläche
TukTuk
Pickup
Bus
Armee
Autos

And actually we made almost all of the list! We missed the army, the ambulance and the carro de vaca :) look at the following pictures.

After two nights in Lanquin we left and headed north to get closer to Tikal. On ride left us in some veeery small village, i think it was Campur. The most local I have ever been. And it was raining. So we waited under a roof of a house and talked to an old woman, and a girl and boy for almost one hour. Told about our travel, showed them some coins from other countries. In one hour there only passed 3 cars. The third one was actually a tourist transfer bus. We took it and thanks to the help of our newly made friends we paid less than the price the local bus for a 2 hours ride through the jungle.
Later got some other rides. Here is a picture of the market of a local city on the way.
some city in the nowhere
And Albi and me had sooo much fun this day. It happened often that we saw some tourists in a bus or other local people passing in a car while standing on the road and waiting for a ride. And then when we got a fast ride and were overtaking them again were smiling and waving to them. And this day we saw the same tourist bus over and over again :) We and them were always laughing when meeting us. And actually we were faster travelling, cheaper and I guess we had a more fun ^^
In Sayaxche ist eine Fähre, über die alle Autos müssen. Wir sind mit unserem Ride hinten an der Schlange angekommen. Haben uns bedankt und verabschiedet. Sind zu einem der vorderen Autos gelaufen (an besagtem Touristenbus vorbei) und sofort auf die Fähre und weitergefahren. Angekommen im Norden Guatemalas (Petén) bleiben die meisten Touristen auf der schönen Halbinsel Flores (siehe Foto). Das war uns aber zu touristisch und irgendwie war da auch nix los. 
Halbinsel Flores
Wir sind stattdessen in der Vorstadt San Benito geblieben. Haben dort klein gewohnt und sind abends genüsslich von einem Straßenstand zum nächsten um uns echt leckeres und preiswertes Essen zu gönnen. Unser Lieblingsstand war bald gefunden. Als wir den nächsten Abend auch dort aßen, erinnerten sich die Kinder (etwa 6 und 4 Jahre), die gelegentlich der Mutter am Stand halfen oder einfach nur spielten, an uns. Nicht lange und sie verloren ihre Scheu und spielten eine Art Fanger mit uns :) Auch die Frauen freuten sich uns wiederzusehen. Zumal wir glaube ich durch unsere Anwesenheit auch weitere weißhäutige Kunden angelockt haben...
After two days we started off to get to Tikal. And actually we were so lucky to get someone already the second ride to lift us directly there. Which was way to fast, as we still had the whole day! So we decided to do a crazy village-to-village hitchhiking. We only took rides for the next 10km to the next village, walked around, drank a beer and took the next ride. Really was a relaxed day. And had amazing rides (remember the hitchhiking-to-do-list above).
counts as a ride?
open truck ride
hitchhiking guatemalian police :)
At the entrance of Tikal (still 20km from the ruins) we just realised to have exactly the entrance money left in cash. But also the last bus to enter already had passed. Walking was not allowed. So we waited. And luckily after a while there came an empty tourist bus and gave us a lift! Another free ride from the list. :) All together we made about 1500km by hitchhiking in Guatemala.
Arriving at the evening in Tikal there was no legal option to sleep for free. Wild camping was not allowed and the camping as well as the hotels were really expensive. After checking all our options and talking to many people there explaning our situation (basic travelling, trying to spend few money and not having any more Quetzales) one nice park ranger showed us a place inside the camping site and told me:
Entre amigos: El guardia normalmente va a dormir a las 10. Yo mismo estoy patrullando esa area. Asi que despues de las 10 acuestense nomas alla.
We did as he advised us (sneaked after 10 into the camping area and just slept there under a tree). Unfortunatelly we got caught just after some minutes of sleep (looks like it wasn't the park ranger himself patroulling there) and brought to the ranger station. We refused to pay those horrible tourist prices and insisted that there had to be a possibility to sleep for free. Or not to sleep and stay at their office with them. And many other ideas. They rejected all of them and were on point to throw us out of the park (yes, really driving us all the 20km back through the jungle!). I made a last efford and gave the camping guy my old cell phone as guarantee to pay half price the next morning. Finally he accepted, we went back and slept in the camping for half the price.
Next morning we got up at 5 to be up on the pyramide at sunrise. Had to walk some half hour in darkness through the jungle but was totally worth it.
From all the Maya ruines I have seen Tikal was the best, actually worth it's entrance.
sunrise in the jungle, Tikal
climbing old pyramides
 

Die Liane hält mich ohne Probleme.
Maya Tempel durch den Dschungel hindurch.
Main square with temple of the jaguar.
panorama view
And already at about 11 we left Tikal, heading further to cross Belice to go to Mexico.

Saludos, abrazos y besos.


PS: Hier ein Nachtrag zum Vulkanausbruch (der nun besseren Bilder wegen) und ein Bild was mir viel bedeutet: Albi und ich standen beim Hitchhiken für fast eine Stunde in einem kleinen Dorf im totalen Nichts im Regenwald und es regnete ein wenig. Vor einer Hütte saßen eine Oma, eine junge Frau (eher Mädchen), ein Junge und ein Baby. Sie baten uns unter den Dachvorsprung um nicht weiter nass zu werden. Wir kamen ins Gespräch und haben uns nett unterhalten und sind uns bei diesem kurzen surrealen Zusammentreffen tatsächlich ein bisschen ans Herz gewachsen.