Translator / Übersetzer

Freitag, 26. Juni 2015

Chi Chi Chi Le Le Le - VIVA CHILE

Estamos en la mitad de la Copa America - y Chile ya esta en el semifinal... Vamos Chile!
Siepre veo los partidos chilenos con mis amigos chilenos... y si miren a las fotos: Tambien yo soy mas chileno que la raja! ;)











Not only because of the COPA but also in every day life i am more and more socializing with chileans. Happens already that i have so many invitations where to go that it´s difficult to decide... and one as well needs some time on his/her own...



Short talk about the weather here: It is supposed to be winter, which would mean for STGO a bit of rain, some snow in the closeby mountains... Still - it just doesn´t come... Temperatures are usually in between 5 and 15 degree Celsius. But still you catch some sunny days. So it happens i leave in the morning wearing a warm sweater and a winter jacket (look at the frozen ground on this hill - left picture) and in the afternoon i would walk around in T-Shirt!





















On the other hand this lack of rain really provoces serious problems for such a big city: inversion weather with creates an incredible smog all over the city... I have known about this before, but seeing it with my own eyes makes me sick :( and actually getting sick. Like a lot of people and pupils i also suffer from the polluted air: Having a sore (and aching) throat and headache sometimes as well. During the last 2 weeks there have been several "emergency days" when cars are not allowed to be used and even a lot of industry had to be shut down to somehow reduce the smog. So it is forbidden to make fire and a lot of other things... I think the pictures speak for themselves...



Diesem Smog habe ich auch versucht zumindest für ein paar Stunden zu entkommen, wieder mal ab in die Berge. Mein neuer "Hausberg" ist der 2750m hohe Provincia. Für meinen nächsten Aufstieg peile ich weniger als 3 Stunden an :) Auch Fred war mal wieder dabei - ich weiß, dass er in den letzten Posts etwas zu kurz gekommen ist.



In der Schule läuft auch alles soweit. Gelegentliche Mehrarbeit am Wochenende durch Mathematikolympiade oder ähnliches wird dadurch leichter, dass unsere Service-Kräfte in der Schule dann echt gut auftischen *schmatz*








Meine Schüler haben wie immer mal Überraschungen parat.... Manchmal aber auch der kleinen netten Art anonym auf dem Lehrertisch hinterlegt. :)
Meine "eigene" siebte Klasse hält mich auch ganz gut auf Trab. Organisieren, Streit schlichten, Eltern treffen, Schülern ins Gewissen reden, Picknick planen, Noten machen, Fototermine usw...

Neulich musste ich zum ersten Mal Vertretung in einer ersten Klasse machen... und dann auch noch Sport!!!! Ihr lieben Kindergärtnerinnen und Grundschullehrerinnen: Meinen Respekt!!! Ich möchte auf diesen (für mich) Horror gern in Zukunft verzichten... Beweisfoto







Auch das kollegiale Verhältnis (auch unter den deutschen Lehrern) hier ist deutlich lockerer als in Dtl. Weggehen mit den Kollegen ist an der Tagesordnung, sei es zum Trinken, Fussball schauen, Tanzen oder einfach Feiern. Auch wenn wir an der Choreografie noch etwas arbeiten müssten...


So geschehen bei der Abschiedsfeier einer deutschen Kollegin.











Mit Kollegen und Chefs beim Feiern im nächtlichen Santiago:

Übrigens: Es freut mich auf verschiedenen Kanälen immer mal zu hören, dass ich noch nicht vergessen bin. Es soll wohl gar ehemalige Schüler geben, die sich nach mir erkundigen! Das klingt gut :)

In einer Woche beginnen hier meine Winterferien und natürlich habe ich schon Pläne. Aber davon später mehr...

Seid geherzt und gegrüßt mitten aus dem Zentrum des südamerikanischen Geschehens
Euer Michael