Translator / Übersetzer

Mittwoch, 30. März 2016

Disfrutando de Chile - en el sur y en el norte

Buenas noches amigos!
Aqui estamos de nuevo. As always i am travelling at the weekends to get to know as much as possible of this beautiful country. So on weekend Maria and I went by rented car down south to the region Maule, about 150km south of Santiago. We went to two different national parks and saw quite some nice places and made interesting encounters. Such as we lifted a couple hitchhiking, and while they were climbing into the car I recognized, I know that girl and we met a month ago in Colombia :D incredible how small the world is.
Camping Platz erste Nacht
Siete Tazas
cascada la leonera

einer unserer ständiger Begleiter
 

parque nacional Altos de Lircay

And then there came my brother to visit for about a week. We spent some nice time here in Santiago and then for the long easter weekend went all three up to Iquique - about 1600km north of Santiago in the Atacama Desert.

Santiago in beginning autumn
dinner at home

first night at the beach on our Pickup
leere Seeigel-Schalen


und hier Seeigel zum Essen... gewöhnungsbedürftig
Hinten auf dem Pickup auf der Autobahn
 

Wüsten-Brüder
madness
kleiner Mann - große Flasche
kleiner Mann - große Flasche
caught with the hat
lifting the car
middle of nowhere
Humberstone - an abandoned salpeter mine
in Humberstone
in Humberstone
in Humberstone
in Humberstone
Wüste
Oase mit Bäumen

Oase Pica in Sicht
una cocha - localtouristisches Wasserloch in der Oase Pica
Sonnenuntergang in der Wüste
gemeinsames Zähneputzen
Zwischenstopp auf 4200 Höhenmetern im Altiplano
aufgebrochener Erdboden
Salar de Huasco - Salzwüste
Herde Llamas am Salar de Huasco
Süßwasserquelle am Salar de Huasco
eine Art Erdmännchen
Flamingos im Salar de Huasco
Stadt Iquique am Pazifik
Pelikane in Iquique
Seelöwen am Straßenrand in Iquique
"El gigante de Atacama" - un geoglifo
wundervoller Ostersamstag mit Spiel und Bier den Sonnenuntergang in der Atacama erleben
Fischerhütte

Eidechse beim Sonnen
Wellenreiten mal anders
Sanddünen in der Atacama
Und so verbrachten wir wundervolle 3 Tage in der Atacamawüste im Norden Chiles. Ich hab vieles Neues gesehen und erlebt, Spaß und Abenteuer gehabt - zum Beispiel als wir mit unserem Pickup (nur ein 4x2) kurz vor Sonnenuntergang in einer Mini-Sanddüne stecken geblieben sind ;)

Ich habe nun von den 15 Regionen (Bundesländern) Chiles schon 13 kennengelernt... In den nächsten 2 Monaten ist geplant die Liste zu vervollständigen...

Con muchos saludos y cariños!
Miguel

"Strand ist wie Brokkoli"

Hola mis queridos!
Estoy de vuelta despues de un ratito sin escribir. Pasó mucho desde que volví a Santiago...
Maria wohnt seit Mitte Februar auch hier in Santiago. Und seit einem Monat ist hier der Unterricht wieder losgegangen.
Von unseren letzten Ausflügen will ich ein bisschen berichten:

Maria mag das Meer, ich liebe die Berge. Natürlich haben wir beides ein wenig gemacht. Und nach so einem Strand-Tag wurde mir klar: "Strand ist wie Brokkoli!". Zumindest für mich. Beide sind irgendwie gut, aber es gibt so viel schöneres, dass ich es nicht von mir aus machen würde - also weder zum Strand fahren, noch mir selbst Brokkoli kochen.

Hier ein paar Bilder von einem Auflug nach Los Molles im Norden Santiagos:

Flora

schöne Farben

Flora

Blowhole Puquén in Los Molles

Einen anderen Tag verbrachten wir in Valparaiso und Viña del Mar. Der Pazifik war wie immer ziemlich kalt.
Valparaiso
 

ein Seelöwe chillt
Seelöwen-Kolonie
voller Strand in Viña del Mar

Maria sah anfangs noch deutlich heller aus als ich: Sie kam aus dem russischen Winter, ich aus dem Mittelamerika - der Unterschied ist sichtbar...

An einem Wochenende habe ich erneut den Cerro Plomo (5400m) versucht zu besteigen - erneut ohne Erfolg. Die Höhenkrankheit zwang mich erneut in die Knie. So war ich nur zwei Tage unterwegs und nur bis zum Base-Camp auf 4100m. Aber die Natur war wieder einmal berauschend schön.
allein im Gebirge

im Hintergrund der weiße Gipfel des Cerro Plomo

halbe Tagesstrecke geschafft

Base Camp - mein kleines grünes Zelt rechts

In der Schule gab es wieder schöne Schuljahresbeginns-Feiern.

Und einen netten Fauxpas hab ich mir am ersten Schultag geleistet: Im Dunkeln im Zimmer die Schuhe angezogen, mit dem Fahrrad zur Schule gefahren, eine Stunde dort gewesen und DANN ERST folgendes festgestellt *lach*
Hab es ebenso wie die Schüler mit Humor genommen :)


Auch die nächsten Wochen und Monate werde ich weiter das Land erkunden. Gemäß dem neuen Motto: Die Berge sind meine Leidenschaft, der Strand ist wie Brokkoli!

Seid lieb gegrüßt,
Euer Michael