Translator / Übersetzer

Dienstag, 8. September 2015

Rain, Snow and visitors

Winter in Santiago. You see the snowy mountains but the town down here was never covered in white. What we got the beginning of august was rain - for almost a week. The dried out earth couldn't take all the water and the watering system is not the best, so there were quite some rivers in the streets. Here are some of the best "memes" about it.




Auch in der Schule stand für 2 Tage das Wasser, aber der Unterricht war noch möglich.


Und ich habe das erste Mal meinen Geburtstag im Winter gefeiert ^^ mit deutschen und chilenischen Freunden hier in der Wohnung.

And then started the season of visitors! For a whole month I will be visited here in Chile by several friends. First came my beloved Maria and for the first time I tried myself as guide for some activities in Santiago. This also made me go out more than I usually do and explore more of the touristical parts of the city. Here we are on the highest building within South America, right above the biggest shopping mall of South America.



















Still fascinating for me how close the mountains are to the city!





And of course we also went for some nice trekking and catched some nice views. And it also happend at least 2 times to us that , we talking to each other in german, got attention from some chileans with german roots who then also started talking in german to us :)


Nach einer recht kurz erscheinenden Woche fand ein direkter Tausch statt: Maria flog wieder heim und mein Cousin Herb kam für fast 2 Wochen vorbei!
Als mein 26. "Schüler" in die Liste eingeschrieben sind wir mit den siebenten Klassen ins nahe gelegene Skigebiet in die Anden gefahren. Mein erstes Mal Abfahrt - toll! Nur meine Ausstattung lässt noch zu wünschen übrig :)

Die nächsten Tage musste ich wieder etwas mehr arbeiten, sodass er entweder selbst unterwegs war oder wir zumindest abends häufiger unterwegs waren.






An den Wochenenden sind auch wir etwas wandern gewesen. Unter anderem mit einer chilenischen Wandergruppe auf den 2550m hohen Cerro La Cruz. Schon ab Beginn folgten uns 5 Straßenhunde, meist gutmütig. Ab 2100m war die Schneegrenze und wir beide dafür nur spärlich ausgerüstet.

Fred und der verrückte Hund, der uns bis auf den Gipfen folgte! beim Ausruhen kurz vor der Schneegrenze.





unglaublich schöner Blick auf die großen Andenberge, kurz vor dem Gipfel

Die Germanen bei der Eroberung der chilenischen Gipfel! :)



Es war schön durch die Besuche etwas Abwechslung im Alltag zu haben. Für 5 Tage habe ich nun "Ruhe", der nächste Besuch ist schon fast am Abflug...
Hier nähert sich der chilenische Nationalfeiertag der mit 2 bis 4 Festtagen begangen wird. Viele traditionelle Gerichte und Feiern wird es geben. Unter anderem wird auch Cueca, der chilenische Nationaltanz getanzt. Und - war es anders zu erwarten? - ich habe als einziger deutscher Kollege zumindest auch einen Mini-Kurs zum Üben mitgemacht. Mal schauen, ob ich den in der nächsten Woche an den Mann (oder eher die Frau) bringen kann. Bilder werden folgen :)

Es grüßt euch einer, der weiß wo seine Heimat ist, aber auch Platz im Herzen für viele Nationalitäten hat und auf Grund des voranschreitenden Spanisch manchmal für einen Chilenen gehalten wird ;)

Viva Chile!


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen